第８課STEP4

ポイント

「了」を見分ける

1. 慣用表現
   例 太tài［形容詞］了le／［形容詞］极了jíleなど
2. 文末の”了”【変化】
   1. 直訳パターン もうすぐ〜する
      例 要yào［述語フレーズ］了le／快kuài［述語フレーズ］了leなど
   2. 直訳パターン 〜することにする／〜になった／〜した
      例 我Wó不bú去qù了le。
3. 動詞直後の”了”【完了】
   1. 直訳パターン 〜した（ら）
      例 我Wǒ吃chī了le饭fàn就 jiù去qù学校xuéxiào。
   2. 直訳パターン 〜した
      例 我Wó买mǎi了le一yí个ge蛋糕dàngāo。

比較表現

次の４つの文の意味がほぼ同じになるように、空欄を埋めて言い換えましょう。

• 中关村的价格比网络商店贵多了。
• 中关村的价格1 - 1网络商店那么1 - 2。
• 网络商店的价格1 - 3中关村1 - 4多了。
• 网络商店的价格1 - 5中关村那么1 - 6。

内容確認

1. 昨天他们去了哪里？
   回答：2 - 1
2. 他一看了什么，就开始动心了？
   回答：2 - 2
3. 售货员说十多种商品都打了几折？
   回答：2 - 3
4. 红色的智能手机便宜了几十块吗？
   回答：2 - 4
5. 售货员又给他便宜了多少？
   回答：2 - 5
6. 望月在中关村做了什么？
   回答：2 - 6

日本語訳の参考

昨天我和唐扬、陈丽丽、望月一起

去

行っ

了完了

た

中关村

中関村へ

。

我本来不打算买东西，只是跟大家去看看。

可是

一

ひとたび

看

見

了完了

た

那里的手机

そこの携帯電話を

，

我

就時間的用法

ら（すぐに）

开始动心

了変化

。

售货员告诉我，他们店从昨天开始优惠活动，商品有十多种，都

打

し

了完了

た

七折

７掛けに

。

售货员说，那台手机又好看又好用，已经

便宜

安くし

了完了

た

几百块

何百元も

。

但是我还是跟售货员讨价还价。

他又

给

ために

我

私の

便宜

安くし

了完了

てくれた

一百块

100元

。

我很满意，就决定买那台手机。

望月在中关村

看

見

了完了

た

几家电器店

いくつかの電気店を

。

他说中关村的价格还是

比

よりも

网络商店

ネットショップ

贵

高い

多了慣用表現

ずいぶん

。