メーデーは何日間休みになりますか？
会話１
中国語
五一劳动节放几天假？述語 + 数量 + 目的語
【ある動作・状態をどれくらいの時間行うのか】あるいは【ある動作・状態を何回行うのか】を表すときは、放几天假のように、述語と目的語の間に【数量】が挟まります。
日本語訳
五月一日のメーデーは何日間休みになるの？
中国語
一天。日本語訳
１日です。
中国語
加上星期六、星期天，可以休息三天。目的語の省略
休息三天のように、「述語 + 数量 + 目的語」の形から目的語が欠落している場合もあります。
日本語訳
土曜日と日曜日を合わせると、３日間休むことができます。
中国語
那你准备干什么呢？「准备〜（〜するつもりだ）」
動詞述語「准备」は、目的語に名詞がそのまま入る場合（〜の準備をする）と、目的語がさらに述語＋目的語の構造になっている場合（〜するつもりだ）とがあります。
- 准备功课（授業の準備をする）
- 准备去旅游（旅行へ行くつもりだ）
日本語訳
じゃあ、あなたは何をするつもりですか？
中国語
我想回一趟老家。助動詞「想」
中国語の助動詞「想」は、動詞述語の直前について、「〜したい」と言う意味を表します。否定する場合（〜したくない）は「”不想” + 述語」です。
量詞「趟」
量詞「趟」は、往復する回数を数えます。日本語に訳すときは、「１往復」と言わない場合が多いです。たとえば、「回一趟老家。」の日本語訳として「実家に１往復帰る」というのはやや不自然ですので、「実家に一度帰る」で良いです。
日本語訳
私は一度（※ 直訳は一往復）実家に帰りたいです。
中国語
你呢？疑問文の省略
文脈上、どのような内容を質問したいのかがわかるとき、「主語 + “呢？”」と言う形で省略されることがあります。日本語でも、前の文を受けて「（で、）あなたは？」というように聞き返すことは、生活上よくあると思います。同じ感覚で捉えましょう。
日本語訳
あなたは？
中国語
我要去打工。助動詞「要」
助動詞「要」には、1)「〜したい」、2)「〜しなければならない」という２つの意味があります。否定の形が、それぞれ異なるので注意しましょう。
| 肯定 | 否定 | ||
|---|---|---|---|
| 要 | 〜したい | 不想 | 〜したくない |
| 〜しなければならない | 不用 | 〜しなくて良い | |
日本語訳
私はアルバイトに行かなければなりません。
課題
※ 回答は、「クラスウェブ ＞ アンケート」からお願いします。
次の中国語文を日本語に訳しましょう。
- 国庆节放三天假。
- 我想去听音乐。
- 我要去动物园。
- 我不用去打工。
- 元旦我想回一趟老家。