中秋節とは？
中秋節について話しています
先生
中秋节ってさ、知ってる？
学生さん
あ！最近クラスに転校してきた中国人の友達が言ってた！でも、詳しくはわからないんだよね～。中秋节って何をするの？
先生
それなら、まず中国では家族みんなで集まって月を見るのがポイントなんだよ。それに、月饼っていうお菓子を食べるんだけど、これがまた特別なんだよ。
学生さん
え、月饼ってどんな味？日本のお団子みたいな感じ？
先生
全然違うよ！月饼は中に甘い餡（あん）やナッツ、卵黄が入ってるんだ。日本のお団子はシンプルだけど、月饼はボリューム満点で贅沢なんだよ。あと、中国では「嫦娥（じょうが）」っていう神話もあるの。彼女は月に飛び立った女性なんだけど、この話が中秋节をちょっと神秘的にしてるんだ。
学生さん
おー、なんかロマンチックな感じだね！でも、日本では「十五夜」って言って、ススキを飾ってお団子をお供えするんだよね？
先生
そう！日本では十五夜に自然と豊作を祝うんだ。団子は月の形を表していて、「豊かさ」や「まるいもの」が幸せを象徴しているの。
学生さん
なんだか、月を見るってところは同じだけど、祝う理由とか食べるものが違うんだね。
| 項目 | 日本 | 中国 |
|---|---|---|
| 月を見る行事 | 十五夜 | 中秋节 |
| 食べ物 | お団子 | 月饼 |
| 祝う理由 | 豊作を祝う | 家族との団らん |
課題文
中秋節に関する中国語文を読み、日本語訳してみましょう！
中秋节 是 中国 和 日本 的 传统 节日， 但 庆祝方式 和 习俗 有 所 不同。
在 中国， 中秋节 是 农历 八 月 十五 日， 标志着 秋天 的 中期， 是 一家 团圆 的 日子。
人们 通常 会 吃 月饼， 欣赏 满月。
此外， 中秋节 还 有 嫦娥奔月 等 古老 的 传说， 增添了 节日 的 神秘感。
