dōng 东 | nán | xī | běi |
fāng 方 | guó | ||
shōu 收 | zhī | ||
yīn 音 | yuè | chūn | |
jī 机 | qì | māo |
よこ①
E・S・W・N
よこ②
Music
よこ③
哆啦A梦
たて①
千昌夫
たて②
Musical instrument
中国語歌詞研究「她的睫毛」
詞：方文山／曲：周杰倫
亲爱的 总有些事没办法叫
表错情的感觉有一点糟
赖着不走 会让人 很感冒
以上这道理我全都了
我将不该犯的错都默背好
仔细观察她的喜好
而我紧绷的外表
像上紧后的发条
等她的答案揭晓
她的睫毛 弯的嘴角 无预警的对我笑
没有预兆 出乎意料 竟然先对我示好
她的睫毛 弯的嘴角 用眼神对我拍照
我戒不掉 她的微笑 洋溢幸福的味道
サビの日本語訳
彼女のまつげ ゆがんだ口元 警告無く 僕に笑かける
前触れもなく 思いがけず なんと君から先に好意を示してくれるとは
彼女のまつげ ゆがんだ口元 その眼差しで僕にシャッターを切る
僕はやめられない 彼女の微笑み 溢れんばかりの幸せの味
コラム 韻をふむ文化
中国文学には三千年の歴史がある。今日残された文学作品の中で最も古いとされる『詩経』「周南」の諸篇が、紀元前１１００年、今から三千年前のものである。
大木康『不平の中国文学史』（筑摩書房 1996年）より
『詩経』「周南」収録「関鳩」冒頭４行
關關雎鳩 關關たる雎鳩は
在河之洲 河の洲にあり
窈窕淑女 窈窕たる淑女は
君子好逑 君子の好逑