本日のミッション
以下の「本文の文法構造とポイント」をヒントにしながら、日本語訳をつけましょう。特に、伝統文化についての理解を深めていただける内容になっています。
本文の文法構造とポイント
旧历五月五号是三大传统节日之一的“端午节”， 是纪念战国时代的爱国诗人屈原的节日ポイント：複雑な修飾語ブロック
目的語の中身を見てみると、少し複雑です。
| 修飾語ブロック | ”的” | 中心語 |
|---|---|---|
| 纪念战国时代的爱国诗人屈原 | 的 | 节日 |
修飾語ブロックの中に、述語＋目的語の構造が含まれていますので、日本語訳するときには「〇〇を××する△△」という形に合うように考えてあげましょう。
ポイント：同格
さらに、「战国时代的爱国诗人屈原」という部分の構造を分析してみると、以下のように【同格】の形です。
| 同格 | |||
| 名詞ブロック | 名詞ブロック | ||
| 修飾語 | “的” | 中心語 | 名詞 |
| 战国时代 | 的 | 爱国诗人 | 屈原 |
つまり、「战国时代的爱国诗人」と「屈原」は同じ人のことを指しています。
もっと言えば、「战国时代的爱国诗人」は「屈原」の説明や肩書きのようなものとして理解すると良いです。
这一天，人们吃“粽子”。 在南方的一些地方还有“赛龙舟”。ポイント：累加の「还」
「还」には様々な意味がありますが、ここでは「（そのほかにも）さらに」と言う意味として押さえておきましょう。
この意味で使われる「还」は、重要構文の中にも登場します。
- 不仅〜，还…。（〜であるだけなく、さらに…だ。）
- 除了〜，还…。（〜を除いても、ほかにも…がある。）
文化：ドラゴンボートの様子
粽子是用江米做的， 种类很多， 南方风味和北方风味也不一样。 比如，南方人喜欢往粽子里放肉， 北方人喜欢往粽子里放枣。文化：南北、粽子の違い
日本的超级市场里也卖粽子， 你品尝过吗？ 合不合你的口味？
今回の課題
「クラスウェブ＞アンケート」に「小テスト」を掲示しますので、そちらから回答をお願いいたします。