本日のミッション
以下の「本文の文法構造とポイント」をヒントにしながら、日本語訳をつけましょう。
本文の文法構造とポイント
旧历八月十五号是三大传统节日之一的“中秋节”。ポイント：長い修飾語 + ”的” + 中心語
| 修飾語 | ”的” | 中心語 |
|---|---|---|
| 三大传统节日之一 | 的 | “中秋节” |
ポイント：”喜欢”の目的語
| 述語 | 目的語 | ||
|---|---|---|---|
| 修飾語 | 述語 | 目的語 | |
| 喜欢 | 到外面 | 观赏 | 清澈如轮的秋月 |
ポイント：長い修飾語 + ”的” + 中心語 ②
| 修飾語 | ”的” | 中心語 | ||
|---|---|---|---|---|
| 主語 | 述語 | 目的語 | ||
| 人们 | 思念 | 家乡 | 的 | 晚上 |
| 思念 | 亲人 | |||
ポイント：”也”の訳出
A也是B”也”は「〜も」という意味ではあるのですが、以下２通りの意味に分かれます。
- （「CはBだ」ということを前提に）AもBです。
- （「AはCだ」ということを前提に）AはBでもある。
どちらの訳を採用するかは、文脈によって決めましょう。
従属句の中身
「如果你想在日本吃正宗的中国月饼」の中身をさらに分析すると以下の通りです。
你想在日本吃正宗的中国月饼今回の課題
「クラスウェブ＞アンケート」に「小テスト」を掲示しますので、そちらから回答をお願いいたします。