第８回「ギョーザはおかず？」

本日のミッション

以下の「本文の文法構造とポイント」をヒントにしながら、日本語訳をつけましょう。

日本人和中国人都喜欢吃饺子。

「喜欢」の目的語を見てみると、「喜欢［吃饺子］」という形になっています。中国語は動詞フレーズが目的語に直接入ります。名詞化するときに、英語のような「that節」や日本語のような「〜すること」という言葉はないので注意しましょう。

但是，有一些不同之处。第一，在日本，把饺子当做菜；

介詞「把」を用いると、動作行為の対象に焦点を当てることができます。動詞よりも前に来ているので、話題としての存在感が上がっています。また、「把」構文は、動詞述語の後ろに結果補語などが伴うことが多いです。「対象物がどうなった（どうされた）のか」に注意して訳出しましょう。

在中国，饺子是主食。第二，日本的饺子馅儿里几乎都放蒜；

中国語の主語は、話題を提示する機能があると言われています。必ずしも、英語のように動作の主体を表すわけではありませんので、注意しましょう。ここでは、「日本的饺子馅儿里には〜」というような形で文が始まっています。

中国的饺子馅儿里几乎都不放蒜。第三，日本人大部分是吃煎饺；中国人吃得最多的是煮饺和蒸饺，其次才是煎饺。顺便问一下，你喜欢吃什么样的饺子？

「クラスウェブ＞アンケート」に「小テスト」を掲示しますので、そちらから回答をお願いいたします。