中国語の“为什么”は「なぜ／どうして」というように、ある事柄について、理由を尋ねるときに使う疑問詞です。
为什么
文法ブロック
- 並べ方は「誰は→【なぜ】→どんなだ」「誰は→【なぜ】→どうする」
- 日本語と同じ語順なので、そのまま日本語訳しましょう。
- 中長文の中で出てきたときは、話者が何について注目しているのか（理由が知りたいほど興味があるのか）を、文脈の中でしっかり捉えましょう。
「为什么」の中国語例文
你为什么这么高兴？
石井理
文脈・ニュアンス
この例文は、「喜ぶ気持ちは十分理解できるけれど、それにしてもどうしてそんなに喜んでいるの？」というように、喜ぶ程度が大きいことに驚いて、その理由を尋ねている文脈ですね。
你为什么不去中国？
石井理
文脈・ニュアンス
英語の「Why don’t you 〜」と同じように、「なぜ〜しないのか」という理由を尋ねているようでいて、実は「〜しましょうよ」と誘いかけている文脈ですね。
半分訓読ノート法
你
あなたは
为什么
なぜ
这么
こんなに
高兴
嬉しいの？
你
あなたは
为什么
なぜ
不
ない
去
行か
中国
中国へ
よくある質問
为什么と怎么の違いを教えてください
学習者さん
「どうして」という意味の疑問詞には“为什么”の他にも“怎么”があると思います。どう違うのでしょうか？
これは中級者さんの質問ですね。
“为什么”には、基本的に「なぜ／どうして」というように意味しかありません。
それに対し、“怎么”には以下２つの意味があります。
- 手段を尋ねる「どのようにして」
- 理由を尋ねる「どうして」
関連リンク
はてなゲーム
中国語の主要な疑問詞について学べるミニゲームです。中国語音声を何度も聞きながら、反応速度を高めていきましょう。
はてなゲーム | やさしい中国語
yasashii-chugokugo.com
コメント