構造助詞“的（de）”の、「の」以外の訳しかた。

中国語の“的de”には、前の言葉が後ろの言葉（名詞）を修飾するときに使われます。

ポイント

名詞 + “的de” + 名詞 → 「【名詞】の【名詞】」
形容詞 + “的de” + 名詞 → 「【形容詞】しい／い【名詞】」
フレーズ + “的de” + 名詞 → 「【フレーズ】する／した【名詞】」

構造助詞“的”
1. 構造助詞“的”の中国語例文
2. 半分訓読ノート法

構造助詞“的”

構造助詞“的”の中国語例文

我的书

Wǒ

我的

私の

书

本

日本語訳私の本

「やじるし文法」の操作手順

ブロック下部の黄色い部分をクリックすると単語（フレーズ）の日本語の意味が現れます。
全ブロックの日本語の意味を確認したら、矢印に従って文全体を訳しましょう。
「日本語訳」欄の白い部分をクリックすると日本語訳が現れます。

很好的人

hěn

很好的

（とても）よい

hǎo

人

日本語訳（とても）よい人

「やじるし文法」の操作手順

ブロック下部の黄色い部分をクリックすると単語（フレーズ）の日本語の意味が現れます。
全ブロックの日本語の意味を確認したら、矢印に従って文全体を訳しましょう。
「日本語訳」欄の白い部分をクリックすると日本語訳が現れます。

去中国的朋友

qù Zhōngguó de

去中国的

中国へ行く

péngyǒu

朋友

友達

日本語訳中国へ行く友達

「やじるし文法」の操作手順

ブロック下部の黄色い部分をクリックすると単語（フレーズ）の日本語の意味が現れます。
全ブロックの日本語の意味を確認したら、矢印に従って文全体を訳しましょう。
「日本語訳」欄の白い部分をクリックすると日本語訳が現れます。

石井理

ちなみに

中国語話者の方に多い日本語の誤用に、「とても良い【の】人」がありますが、これは中国語の“的”を「の」と直訳してしまっていることに起因すると考えられます。単なる間違いでなく、言語文化の違いに理由があると考えると、二つの言語の距離が掴めるかもしれません。

半分訓読ノート法

我

私

的

の

书

本

。

很

とても

好

良い

的

人

。

去

行く

中国

中国へ

的

朋友

友達